AS AVENTURAS DE PETER PAN
Uma adaptação da peça "Peter Pan" por Sir James M. Barrie
A Walt Disney Productions está grata
ao Hospital para Crianças Doentes de Great Ormond Street, Londres,
ao qual Sir James M. Barrie cedeu os direitos de autor de Peter Pan.
Há uma estrela no ar
Está a brilhar para ti
Para te dizer Que o teu sonho vive
E está ali
Aquela estrela no céu
Tem uma luz especial
Se um mundo novo vais buscar
A estrada é real
Ó estrelinha no céu
Diz-me quem te escondeu
Vais então nos ajudar
À terra dos sonhos
Levar
E cada vez ao chegar
É sempre
Um adeus
Nós temos que agradecer
À estrela
Lá no céu
Tudo isto já aconteceu antes...
E voltará a acontecer de novo,
mas desta vez aconteceu em Londres.
Aconteceu numa sossegada rua em Bloomsbury.
Ali aquela casa da esquina
é a casa da família Darling
e o Peter Pan escolheu esta casa em especial
porque aqui havia pessoas que acreditavam nele.
Havia a Sra. Darling.
George, amor, despacha-te.
Não podemos chegar atrasados à festa, sabes disso.
A Sra. Darling acreditava que o Peter Pan
era o espírito da juventude.
Mas o Sr. Darling...
Mary, se eu não encontrar os meus botões de punho, não vamos à festa.
E se não formos à festa,
nunca mais posso aparecer no escritório.
E se nunca mais posso aparecer... Ai!
Bem, o Sr. Darling era um homem prático.
Porém, os rapazes, John e Michael...
... acreditavam que o Peter Pan era uma pessoa a sério
e tornaram-no no herói de todas as suas brincadeiras.
Diabos te levem, Peter Pan.
Toma lá!
- Desiste, Capitão Gancho? - Nunca.
Eu ensino-te a cortar a minha mão.
Não, John, era a mão esquerda.
Sim, obrigado, Wendy.
Wendy, a mais velha, não só acreditava,
como era a suprema autoridade sobre o Peter Pan
e todas as suas maravilhosas aventuras.
Nana, temos sempre de tomar esse tónico horrível?
Nana, a ama-seca, e sendo um cão,
guardava as suas opiniões para com ela.
E via tudo com uma certa tolerância.
Toma lá!
Rapaz insolente, corto-te às fatias.
E eu corto-o aos bocadinhos.
Cuidado, Michael, os meus óculos!
Desculpa, John.
Nunca sairás deste navio com vida.
Sim, sairei.
Tome lá isto!
Se mexo estes ossos, rapaz, furo-te a barriga.
Não fura, não.
Para trás, para trás, vilão.
Cachorro insolente!
Pirata malvado!
Apanhei-te!
Não apanhou nada... Nunca me tocou.
Tome lá isto... e isto!
E mais isto!
Rapazes, menos barulho, por favor.
Olá, pai.
Seu rato velho do porão!
O quê? Vem cá, Michael.
Não é o pai. É que ele é o Peter Pan.
E o John é o Capitão Gancho.
Sim, sim, claro... Viram os meus botões...
Nana, por amor de Deus.
Onde estão os botões de punho?
Botões de punho, pai?
Sim, os de ouro.
Michael, o tesouro enterrado, onde está?
- Não sei. - O mapa...
- Onde está o mapa do tesouro? - Perdeu-se.
Santo Deus! A minha camisa.
Viva, encontrou-o! Encontrou-o!
Sim, encontrei, e daqui em diante...
Não me agarres, Michael! Esta é a minha última...
Não...
Não!
George, temos de nos despachar, ou chegaremos atrasados.
Mary... Olha!
George!
É apenas giz, pai.
- Michael... - A culpa não é dele.
Está na história.
- E a Wendy disse... - Wendy! História!
Já devia saber.
Wendy! Wendy!
- Sim, pai. - Podes, por favor...
Mãe, a mãe está linda.
- Obrigada, querida. - Wendy...
É só um vestido antigo renovado, mas ficou bem.
Mary, se não te importas, eu...
Pai, o que fez à sua camisa?
Que fiz eu...
George, francamente... Já saiu.
Isso não é desculpa! Wendy!
Já não te avisei...
A encher os miúdos com uma série de histórias idiotas!
- Não são idiotas. - Eu digo que são!
O Capitão Cajado
e o Pirata Peter... - Peter Pan, pai.
Pan... pirata... conversa fiada!
- Não, pai... - Não entende...
Pura conversa fiada!
Digo-vos que isto é ridículo...
George...
George! George!
O George vai dizer o que tem a dizer.
- Por favor, amor... - Mary, a criança está a crescer.
Já está na altura de ela ter um quarto só para ela.
- Pai! - George!
- O quê? - Não!
Estou a falar a sério!
Minha jovem, esta é a última noite que passas no quarto das crianças
e esta é a minha última palavra sobre o assunto.
Não!
Pobre Nana!
Pobre Nana! Isto...
... é a gota de água! Rua, digo eu!
Não, pai, não!
Sim! Não haverá mais cães amas-secas nesta casa.
Adeus, Nana.
Pobre Nana...
Sim... Pobre Nana...
Mas pobre pai? Não!
Raios partam! Onde está a corda?
Obrigado.
Ora bolas, Nana... Não olhes assim para mim.
Não é nada pessoal, é só que...
Bem, afinal não és uma verdadeira ama-seca.
Bem... Tu és uma cadela.
E as crianças não são cachorrinhos, são pessoas.
E mais cedo ou mais tarde, Nana, as pessoas têm de crescer.
Mas, mãe... Eu não quero crescer.
Querida, não te preocupes mais com isso esta noite.
Ele disse que o Peter Pan era conversa fiada.
Ele não queria dizer isso, John.
O pai estava apenas aborrecido.
Pobre Nana, sozinha lá fora.
Chega de lágrimas, Michael.
Está uma noite quente. Ela fica bem.
- Mãe... - O que é, querido?
O tesouro enterrado.
Crianças, não julguem o vosso pai muito severamente.
Afinal, ele gosta muito de vocês.
Não feche, mãe. Ele pode voltar.
- Ele? - Sim...
O Peter Pan.
Eu encontrei uma coisa que lhe pertence.
- E o que é? - A sombra dele.
Sombra?
A Nana é que a tinha, mas eu tirei-lha.
Sim, claro.
Boa noite, querida.
Mas, George, achas que as crianças estarão seguras sem a Nana?
Seguras, claro que estão, por que não?
A Wendy disse algo sobre a sombra e eu...
- Sombra? Sombra de quem? - Do Peter Pan.
Do Peter Pan... Peter Pan!
Não digas nada! Meu Deus! Que vamos fazer?
- Mas George... - Deem o alarme!
- A sério... - Chamem a Scotland Yard!
Deve ter sido alguém.
Mary, são tudo tolices infantis impossíveis.
Realmente, o Peter Pan!
Como podemos esperar que eles cresçam e sejam práticos,
quando tu és pior do que eles?
Não admira que a Wendy tenha aquelas ideias idiotas.
Ali, Sininho, na casota dela.
Está aí dentro?
Aqui não!
Tem de estar aqui algures.
Sininho!
Para de brincar e ajuda-me a encontrar a minha sombra.
Sombra... Sombra!
Aqui!
Está aqui dentro!
Peter Pan!
Peter, eu sabia que voltavas!
Guardei a tua sombra... Espero que não esteja amarrotada!
Sabes, és exatamente como eu pensava que tu eras.
Talvez um bocadinho mais alto, mas depois...
Não podes colá-la com sabão, Peter! Precisa de ser cosida.
É assim que se deve fazer, embora nunca tenha pensado nisso.
Isto é, em coser sombras.
Claro que vi logo que era a tua sombra assim que a vi,
e disse a mim mesma, vou guardá-la para ele até ele voltar.
De certeza que ele volta. E voltaste, não voltaste, Peter?
Afinal, não deixamos a nossa sombra por aí, sem que,
mais cedo ou mais tarde, demos pela falta dela, não concordas?
Mas o que continuo sem entender, é como é que a Nana a tinha.
Ela não é... Senta-te, não demora muito.
Ela não é maldosa, sabes?
Ela é uma ama maravilhosa, embora o pai diga...
- As raparigas falam demasiado. - Sim, as raparigas falam...
Bem, continua, rapariga.
Chamo-me Wendy... Wendy Moira Angela Dar...
Basta Wendy.
Mas como é que a Nana ficou com a tua sombra, Peter?
Na outra noite, saltou para cima de mim, à janela.
- Que estavas a fazer ali? - Vim ouvir as histórias.
As minhas histórias? Mas elas são todas sobre ti.
Claro. É por isso que gosto delas.
Eu conto-as aos rapazes perdidos.
Os rapazes perdidos... Eu lembro-me. Eles são os teus homens.
Estou tão contente por teres voltado esta noite.
- Talvez nunca mais te visse. - Porquê?
- Porque amanhã tenho de crescer. - Crescer?
Esta noite é a minha última noite no quarto das crianças.
Mas isso significa que não haverá mais histórias!
Não! Não o permitirei!
Anda!
- Mas para aonde é que vamos? - Para a Terra do Nunca.
- A Terra do Nunca! - Lá nunca crescerás.
Peter, seria tão maravilhoso...
Mas espera!
- Que diria a mãe? - Mãe? O que é "mãe"?
Peter, uma mãe é alguém que nos ama e se preocupa connosco
e nos conta histórias e... - Ótimo! Podes ser a nossa mãe.
Espera um minuto... Vejamos, tenho de fazer a mala...
E tenho de deixar um bilhete a dizer quando volto.
Claro que não poderei ficar muito tempo, e depois tenho de...
... mas a Terra do Nunca!
Estou tão feliz...
Acho que te vou dar um beijo.
O que é um beijo?
Bem, eu mostro-te...
Para! Para, Sininho!
John! John! Acorda... ele está aqui!
Diacho!
Que foi isto?
A Sininho. Não sei o que lhe deu.
Olá, Peter Pan. Eu sou o Michael.
E eu chamo-me Joe.
- Como estás? - Olá.
Olha! Um pirilampo!
- Uma fada! - Espantoso!
- Que está a fada a fazer? - A falar.
Que disse ela?
Diz que és uma rapariga grande e feia.
Eu acho que ela é linda.
Anda, Wendy. Vamos.
- Aonde é que vamos? - À Terra do Nunca!
Terra do Nunca!
- O Peter leva-nos. - Leva-nos?
Claro, eu não poderia ir sem o Michael e o John.
Gostava muito de usar a minha espada com bucaneiros a sério.
Sim, e também lutar com piratas.
Está bem, mas têm de aceitar ordens.
- Sim, senhor! - Eu também.
Mas, Peter, como é que vamos até à Terra do Nunca?
- A voar, claro. - Voar!
É fácil, só têm de...
... têm de...
É engraçado!
Que se passa, não sabes?
Claro. É que nunca pensei nisto antes...
Já sei! É isso!
Pensam num pensamento maravilhoso.
Qualquer pensamento feliz?
- Como brinquedos no Natal? - Guizos? Neve?
Sim! Observem-me... Cá vou eu!
É muito fácil.
- Ele voa! - Ele voa!
Ele voou!
Agora tentem vocês.
Vou pensar numa lagoa de sereias,
sob uma lua mágica.
Eu vou pensar que estou na gruta de um pirata.
Vou pensar que sou um índio corajoso.
Agora tentem todos.
O grupo. Um... dois... três!
Nós voamos! Nós voamos! Nós...
Isto não dá... Que se passa convosco?
Apenas é preciso fé e confiança...
... e algo de que me esqueci...
- Pó! - Pó?
Pó?
Sim.
Só um bocadinho de pó de fada!
Agora, pensem nas coisas mais felizes.
É o mesmo que ter asas.
Vamos todos tentar só mais uma vez.
Olha! Estamos a levantar-nos do chão.
Diacho!
Meu Deus! Nós voamos!
- Vocês voam! - Nós voamos!
Venham todos! Lá vamos nós!
Para a Terra do Nunca!
Pensa em algo de bom
Isso é sempre de bom tom
Pensa em luzes Pensa em neve
Pensa em guizos Até breve
Tu podes deslizar
Vais voar, vais voar Vais voar
Pensa no que há de melhor
A alegria é bem maior
Segue a lua com o olhar
E vais vê-la a acordar O olho vais piscar
Vais voar, vais voar Vais voar
Vamos lá a cantarolar
E um mundo novo ver
Onde o sonho te vai receber
Lá onde tu irás viver
Onde os sonhos tu irás viver
Anda, Nana!
Sorris com o coração
Pois não há melhor canção
A alegria está no ar
Tens o mundo a acenar
É tempo de partir
Vais voar, vais voar Vais voar. vais voar
Vais voar
Lá está ela, Wendy... A segunda estrela à direita
e é sempre em frente até ser de manhã.
Sorris com o coração
Pois não há melhor canção
A alegria está no ar
Tens o mundo a acenar
É tempo de partir
Vais voar, vais voar Vais voar, vais voar
Oh A vida no alto mar é que é
O mar é sempre um prazer
A vida é tão bela e ser pirata
É tudo o que eu quero fazer
Oh A vida do mar é um prazer
Oh A vida no alto mar é que é
Pois não nos vão enterrar
Assim que acaba a viagem da vida
Com os peixes nós vamos nadar
Oh Com os peixes nós vamos nadar
Bom dia, companheiros de bordo.
Que tem isso de bom, Sr. Barrica?
Aqui estamos nós a apanhar crustáceos nesta ilha miserável,
enquanto Sua Excelência anda a ver se apanha o Peter Pan.
Cuidado aí, pode disparar!
Devíamos estar a cuidar da vida, saquear navios.
Já quase me esqueci de como se corta uma garganta.
É melhor parares.
Diz ao capitão que queremos fazer-nos ao mar, entendes?
Diabos levem aquele Peter Pan!
Se ao menos eu descobrisse o esconderijo dele,
fazia-lhe uma cilada no seu covil,
mas onde é que é?
Lagoa das Sereias?
Não, já procurámos aí.
Já vasculhámos a enseada dos canibais.
Aqui? Não, não, não!
Isto é território índio.
Mas espera!
Aqueles peles vermelhas conhecem esta ilha
melhor do que eu conheço o meu barco.
Será...
- Bom dia, Capitão. - Já sei.
- A Lily Tigre, Barrica. - A Lily Tigre, Capitão?
A filha do Chefe.
Ela saberá onde o Pan se esconde.
Mas ela falará, Capitão?
Talvez seja preciso um pouco de persuasão.
Vejamos, ferver em azeite?
Passar por baixo da quilha do navio?
Abandoná-la sozinha?
A vida no alto mar é que é
Desporto não há melhor
A cada minuto É com cada susto
É curta a vida no mar É a vida
Agora, vejamos, onde é que eu ia...
Caro, caro Capitão Gancho,
matar um homem no meio da sua cadência,
não demonstra boa forma.
Boa forma, Sr. Barrica...
Diabos levem a boa forma.
O Pan mostrou boa forma quando me fez isto?
Capitão...
Cortar-lhe a mão foi apenas, digamos, uma brincadeira infantil.
Sim, mas atirá-la àquele crocodilo...
Aquela maldita besta gostou tanto do meu sabor,
que me segue desde aí,
lambendo os beiços, pelo que resta de mim.
E ele já o teria comido, Capitão,
se não tivesse engolido aquele despertador.
Mas agora, quando ele está por perto ele avisa-o
com o seu tiquetaque, tiquetaque,
tiquetaque...
Salva-me, Barrica!
Por favor, não deixes que ele me apanhe, Barrica!
Por favor! Não deixes que ele me apanhe, Barrica! Barrica!
Então! Que vergonha, a perturbar o pobre capitão.
Hoje, não haverá restos! Agora, vai-te embora! Vai!
Sai daqui. Vai-te embora. Desaparece daqui.
Ele já se foi embora, Barrica?
Sim, Capitão... caminho livre. Não há motivo para preocupações.
Barrica, Barrica! Não aguento mais isto. Não aguento mesmo.
Pronto, Capitão, acalme-se.
Está a precisar de fazer a barba.
Uma bela barba feita. Pronto...
Oh A vida no alto mar é que é
A navegar este mar
A vida é tão bela e. . .
Capitão, não pude deixar de reparar
que ultimamente não tem sido a pessoa alegre do costume.
A vida é tão bela E ser pirata é. . .
E a tripulação está a ficar agitada, Capitão.
Isto é, o que resta dela.
Por que não nos fazemos ao mar, entende?
Deixar a Terra do Nunca. Esquecer o Peter Pan...
Já está!
A vida é tão bela E ser pirata é. . .
Todos seríamos muito mais felizes, já para não dizer mais ricos.
Capitão! Meu Deus... Nunca o barbeei desta forma.
Não se preocupe, Capitão, deve estar aqui perto.
Levanta-te, idiota!
Sim, senhor!
Encontrei, Capitão... Tão boa como nova.
Seu estúpido alegrote!
- Peter Pan à vista! - O quê?
Onde?
Três pontos a estibordo na proa!
Ai os meus olhos, é o Pan!
Vem nesta direção com mais fedelhos miseráveis!
Sr. Barrica! Reúna a tripulação!
Certo! Reúna a tripulação. Reúna a tripulação...
Todos no convés! Todos no convés!
Estão vivos, seus desajeitados!
Desta vez apanhamo-los, Sr. Barrica.
É isso mesmo, Capitão.
Ouçam, ratos do porão!
- Esperei durante anos por isto. - Não contando com as férias.
Dobrem a pólvora e reduzam o rastilho.
Reduzam a pólvora e dobrem o rastilho!
Uma bela visão, senhor Barrica! Acertamos neles em cheio!
Muito bem, homens, alcance 42.
Alcance 42.
- Elevação 65. - Elevação 65.
- Três graus a oeste. - Três graus a oeste.
- Assim! - Assim!
Peter! É tal e qual como eu imaginava que seria!
Olha, John, ali está a Lagoa das Sereias!
Por Deus!
E o acampamento índio!
Olha, ali está o Capitão Gancho e os piratas!
Cuidado!
Rápido, Sininho! Leva a Wendy e os rapazes para a ilha,
eu fico aqui e atraio o fogo do Gancho.
Gancho! Gancho, seu bacalhau... Aqui!
Sininho!
Não tão depressa! Por favor, Sininho!
Não te conseguimos acompanhar!
Sininho... Espera!
- Quem estás a empurrar? - ... a empurrar?
A ti!
Ordens do Pan?
Esperem, homens!
Quais são as ordens, Sininho?
Um terrível quê?
- Pássaro Wendy. - Pássaro Wendy?
A voar para aqui?
As ordens do Pan são... O quê?
- Destruí-lo? - Dar-lhe pontapés?
Esmagá-lo?
- Matá-lo? - Matá-lo!
- Venham... sigam a Sininho. - Sigam a Sininho.
- Vamos. - Sim, venham... Vamos!
Estou a vê-lo!
- Eu também! - Eu também!
Preparar, apontar...
Fogo!
Peter, salvaste-me a vida.
- Estás ferida, Wendy? - Não, Michael.
Meu Deus, Wendy, podias ter morrido.
Pan...
Cumprimos as tuas ordens, Pan...
Pan, acertei-lhe com o meu destruidor de crânios!
- Não acertaste nada, nós acertámos! - Sim, nós acertámos!
- Eu acertei, Pan! - Eu acertei!
Atenção!
Estou muito orgulhoso de vocês, seus estúpidos!
Trago-vos uma mãe para vos contar histórias.
Uma mãe?
E vocês atiram nela.
A Sininho disse que era um pássaro.
A Sininho disse o quê?
Ela disse que disseste para o abatermos.
Sininho. Sininho!
Chega aqui.
És acusada de alta traição, Sininho.
És culpada ou inocente?
Culpada?
Não sabes que a podias ter morto?
Sininho...
... eu, aqui presente, expulso-te para sempre!
Por favor, para sempre não!
Então por uma semana. Anda, Wendy, vou mostrar-te a ilha.
Peter, as sereias?
- Vamos caçar. - Tigres?
- Não, ursos. - Ursos.
Pessoalmente, preferia ver os aborígenes.
E os índios também.
Muito bem, homens, saiam e capturem uns quantos índios.
John, tu és o líder.
Tentarei ser merecedor do meu posto.
Para a frente... Marche!
Anda, urso.
Michael, tem cuidado!
Anda, Wendy, vou mostrar-te as sereias.
Este é o nosso líder O líder, o líder
Seguimos este líder É como tem de ser
Ti dam tidi Tidi di di di di dam
Ti dam tidi Alegra o coração
Ti dam ti di Jogamos um jogo então
O refrão então Do tididididão
Ti dam tidi Tidi di di di dam
É sim ou não É bela esta canção
Sempre a marchar E juntos nós vamos pois
Com o tidi dam E o tidi di dam di dam
Este é o nosso líder O líder, o líder
Seguimos este líder É como tem de ser
Nós não gostamos de índios
De índios, de índios
Nós não gostamos de índios
E não os vamos ver
Sempre a marchar Cantamos este refrão
É o tidi di dam O tidi di dam direi
Índios!
A tribo Pé Negro!
Pertence ao grupo algonquiano.
Bastante selvagem, sabem?
- Vamos apanhá-los. - Sim, vamos apanhá-los!
Cavalheiros... cavalheiros!
Primeiro, temos de pensar na nossa estratégia.
- O que é uma estratégia? - Um plano de ataque.
A fase inicial é uma manobra envolvente.
John! Índios! Índios!
Deixem-me passar!
Agora lembrem-se, os índios são astutos,
mas não são inteligentes,
portanto, vamos cercá-los e apanhá-los de surpresa.
Lamento imenso, amigos, a culpa é toda minha.
Não faz mal, gato selvagem.
- Nós não nos importamos. - Não faz mal.
How!
- How, chefe. - How, chefe.
Durante muitas luas peles vermelhas lutam
com rapazes perdidos caras pálidas.
Às vezes ganham vocês, às vezes ganhamos nós.
Certo, chefe, desta vez ganha, agora liberte-nos.
Libertar-nos? Quer dizer que isto é apenas um jogo?
Claro. Quando nós ganhamos, nós libertamo-los.
Quando eles ganham, eles libertam-nos.
Desta vez não vos libertamos.
O chefe é um grande gozão.
Não sou nada.
Onde escondem a princesa Lily Tigre?
- Lily Tigre? - Nós não temos a princesa!
- Eu nunca a vi. - Nem eu.
- A sério que não vimos. - Não vimos.
É uma grande mentira. Se a Lily Tigre não voltar até ao pôr do sol,
são queimados na fogueira.
Imaginem só, sereias verdadeiras.
- Gostavas de as conhecer? - Adorava, Peter.
Muito bem, anda!
É o Peter.
- Olá, Peter. - Olá, Peter.
Olá, Peter.
Olá, meninas!
Estou tão contente por te ver.
Porque estiveste tanto tempo fora?
Tiveste saudades minhas?
- Conta-nos uma das tuas aventuras. - Alguma coisa excitante!
Aquela quando eu cortei a mão do Gancho e a atirei ao crocodilo?
- Sempre gostei dessa. - Eu também!
Lá estava eu no rochedo castanho, rodeado por quarenta, ou...
- Peter! - ... cinquenta piratas...
Quem é ela?
Ela? É a Wendy.
- Uma rapariga! - Que faz ela aqui?
E em camisa de dormir!
Anda, querida, junta-te a nós para nadar!
- Por favor, não estou vestida... - Mas tens de vir!
- Nós insistimos! - Não, não... por favor.
- És boa de mais para nós? - Peter!
Se voltarem a aproximar-se de mim outra vez...
Wendy! Wendy!
Elas só estavam a brincar, não era, meninas?
É tudo.
Apenas estávamos a tentar afogá-la.
Vês?
Bem, se pensas por acaso que vou aguentar...
Espera! Wendy.
Sim, é mesmo o Gancho.
- Gancho! - Gancho!
Rápido, Wendy.
Eles capturaram a Lily Tigre!
Parece que se dirigem para o Rochedo Caveira.
Anda, Wendy, vamos ver o que eles estão a tramar.
Agora, minha cara princesa,
esta é a minha proposta.
Dizes-me onde é o esconderijo do Peter Pan
e eu liberto-te.
- Cão! - Pobre Lily Tigre!
Eu não sou homem de manter a minha palavra, Barrica?
Sim, sempre, Capitão.
É melhor falares, minha querida,
porque em breve a maré vai subir e depois será demasiado tarde.
Eu vou mostrar como é ao velho bacalhau.
Fica aqui, Wendy, e vê só a brincadeira.
Brincadeira?
E lembra-te que não há nenhum caminho na água,
para a Terra da Caça Feliz.
Esta é a tua última oportunidade, Lily Tigre!
Manatoa, grandioso espírito da poderosa água do mar, fala.
Cuidado, Capitão Gancho... Cuidado.
Ouviste isto, Barrica?
É um espírito mau, Capitão.
Fica aqui, Barrica, enquanto vou dar uma vista de olhos.
Espírito da grandiosa água do mar, não é?
Wendy... Observa isto!
- Sr. Barrica! - Sim, Capitão?
Liberte a princesa
e leve-a de volta para o povo dela.
Sim, senhor. Libertar a princesa...
Mas, Capitão...
Essas são as minhas ordens, Sr. Barrica.
Sim, senhor.
Pelo menos, o Capitão Gancho está a voltar à razão.
Que vejo eu?
Eu disse-lhe logo que os índios não iam trair o Peter Pan, mas...
Que pensa que está a fazer, Sr. Barrica?
O que me disse, Capitão,
a cumprir as suas ordens.
As minhas ordens?
Sim, Capitão. Não acabou de dizer para...
Volta a lá pô-la, seu idiota alegrote.
As minhas ordens!
De todos os vaidosos...
Sr. Barrica...
Que pensa que está a fazer?
Estou a voltar a pô-la lá, tal como disse, Capitão.
Não disse nada disso.
Mas, Capitão... não...
Pela última vez, Sr. Barrica...
... leve a princesa de volta ao povo dela.
Entende?
Sim, senhor.
E mais uma coisa, quando voltar ao barco,
diga a toda a tripulação para beberem do meu melhor rum!
Peter!
Aqui está o teu espírito, Barrica!
É o Peter Pan.
- Fedelho miserável! - Obrigado, Capitão.
Desce, rapaz, se gostas de aço frio!
Observa isto, Wendy!
Peter, tem cuidado.
Quer tentar a sorte, Sr. Barrica?
Acerta-lhe!
Anda, idiota.
Diabos o levem!
Estou aqui, Sr. Barrica!
Espera, idiota!
Não! Não!
Capitão!
Que horrível!
Que pena, Sr. Barrica.
Receio que tenhamos perdido o querido capitão.
Capitão!
Nas minhas costas, Capitão?
Dê-lhe, Capitão!
Acerte-lhe no peito.
Desta vez apanhei-te, Pan.
Bem, bem... um bacalhau num gancho.
Eu apanho-te por isto, Pan,
nem que seja a última coisa que faça!
Capitão, está a ouvir alguma coisa?
Não!
Sr. Crocodilo, gosta de bacalhau?
- Gosta? - Peter... não!
Não!
Barrica!
Não se vá embora, Capitão. Fique onde está.
Eu salvo-o.
Barrica!
Capitão! Capitão!
Barrica! Barrica!
Devolve-o!
Rema para o barco!
Barrica!
Peter!
E a Lily Tigre?
A Lily Tigre? A Lily Tigre!
Peter, espera por mim!
Aquele amaldiçoado Peter Pan.
A fazer-me de parvo.
A minha cabeça!
"Silêncio Não Incomodem"
A vida é tão bela E ser pirata é. . .
A sua água quente, Sr. Barrica.
O pobre capitão tem uma dor de cabeça enorme.
Não o devemos perturbar!
Bem, capitão, é bom voltar a vê-lo sorrir.
Recorda-me os velhos tempos quando levávamos uma vida normal.
A saquear barcos, a cortar gargantas...
Capitão, porque não nos fazemos ao mar outra vez?
Estão-se a formar problemas na ilha...
Problemas de mulher!
Não gostaria que isto se espalhasse mais,
mas o cozinheiro disse-me que o imediato disse...
... que ouviu que o Pan tinha expulsado a Sininho.
Seu imbecil senil... Eu...
Disseste que o Pan expulsou a Sininho?
- Sim, Capitão. Isso mesmo. - Mas porquê?
Por causa da Wendy, Capitão. A Sininho tentou matá-la, tentou!
A Sininho é muito ciumenta.
Bem, bem!
É por isso que temos de partir, Capitão.
Isto não é lugar para um pirata respeitável.
É isso, Barrica! É isso!
Ainda bem que concorda, Capitão.
Depressa, o meu casaco, o meu melhor casaco.
Sim, senhor! Quanto mais depressa formos embora, melhor.
Sim, uma fêmea ciumenta pode ser levada a tudo.
- A minha caixa de ganchos. - Sim, senhor!
Aqui está, senhor! O seu conjunto de domingo!
Se impressionarmos a fada,
se a convencermos que a queremos ajudar,
a menina pode mostrar o caminho para um certo esconderijo...
O nosso melhor esconderijo é o continente espanhol.
Vou fixar a nossa rota...
Aonde pensa que vai?
Dizer aos rapazes que partimos com a maré, Capitão.
Vais a terra,
vais buscar a Sininho
e vais trazer-ma!
Entendes?
Sim, Capitão!
Que está a fazer o chefe, John?
Está a dizer uma oração em linguagem gestual.
Que está ele a dizer?
Ele diz: "Peter Pan, guerreiro poderoso,
salvou a Lily Tigre. Fez grande chefe muito feliz."
Ele não parece muito feliz.
Faz Peter Pan chefe muito poderoso.
Agora és "Pequena Águia Voadora."
Viva o chefe! Viva! Viva! Viva Águia Voadora!
- Bravo! - Que maravilhoso!
Viva!
Ensinar irmão cara pálida tudo sobre pele-vermelha.
Ótimo! Isto deve ser muito esclarecedor.
O que faz vermelho o pele-vermelha?
Quando é que ele disse pela primeira vez "Ugh"?
Porque pergunta ele "how"?
Ele quer saber porquê
Índio não sabia nada E agora quer saber
Mas o Índio muito aprendeu
Mil perguntas ele fazer
Nós explicamos bem
Hana significa Hana
E Ganda também
- Bravo! - Viva!
A squaw não dança.
A squaw vai buscar lenha.
Quando é que disse ugh
Livro índio lá dizer
Foi quando se casou
Quando a sogra índio ver Disse ugh e foi-se esconder
Por que é vermelho o índio
Até ao primeiro índio Nós vamos já recuar
Foi quando deu o primeiro beijo
Desde então foi é só corar
Esta história tão velha
É a verdade do pele vermelha
Não penses que te vais esquecer
Por que é que é vermelho
O índio
John!
Squaw, leva os bebés índios.
Michael!
Squaw, vai buscar lenha!
Squaw não vai buscar lenha, squaw vai para casa!
Peço perdão, Miss Sininho,
mas o Capitão Gancho gostava de falar consigo.
Sim, Miss Sininho...
O Capitão Gancho admite a derrota.
Amanhã deixo esta ilha...
... para nunca mais voltar.
Ainda bem que concorda, Capitão. Direi à tripulação...
Foi por isso que pedi para cá vir, minha cara,
para dizer ao Peter que não lhe desejo mal...
O Pan tem os seus defeitos,
trazer aquela Wendy para a ilha, por exemplo.
Uma coisa perigosa!
Consta que ela já se meteu entre si e o Peter.
Que é isto?
Lágrimas?
Então, é verdade...
Barrica, os modos de um homem com uma donzela...
Rouba-lhe os melhores anos da vida dela
e depois põe-na de lado,
como uma luva velha!
Não é uma vergonha?
Não devemos julgar o Peter muito severamente, minha querida.
A culpa é daquela Wendy.
Sr. Barrica, temos de salvar o rapaz dele próprio!
Mas como?
Temos tão pouco tempo! Partimos de manhã.
Navegar! É isso, Barrica!
- Levaremos a Wendy! - Levaremos a Wendy, Capitão?
Levamo-la connosco para o mar. Sem ela,
o Peter rapidamente esquecerá esta louca insensatez...
Vem, Barrica, temos de partir imediatamente...
... cercar a casa de Peter...
Mas, Capitão, nós não sabemos onde vive o Peter Pan!
Tens razão, Barrica!
Que é isso, minha querida?
Podias mostrar-nos o caminho?
Nunca pensei nisso!
- Leva isto para baixo, Barrica! - Leva isto para baixo, Barrica!
Sim, Capitão.
Começar no ponto Perna-de-pau.
Começar no ponto Perna-de-pau...
Quarenta passos a oeste do Penhasco do Cego...
- Penhasco do Cego. - Sim, sim.
Atravessar o Riacho do Crocodilo aos pulos e saltinhos.
Depois para nordeste, um, dois, três...
Continua... Continue, minha querida.
Não devo fazer mal ao Peter?
Senhora! O Capitão Gancho dá a sua palavra,
em como não encosta um dedo...
... nem um gancho no Peter Pan.
A Árvore do Enforcado!
Então é aqui a entrada para o esconderijo dele!
Obrigado, minha querida.
Deu-nos uma grande ajuda.
Por que é que é vermelho o Índio?
Grande chefe Águia Voadora cumprimenta os seus bravos.
How!
- How, chefe. - How, chefe.
- How! - How!
Grande chefe cumprimenta pequena mãe.
How!
How.
Wendy, é só isso que tens a dizer?
Todos pensam que sou maravilhoso!
Principalmente a Lily Tigre!
- A Lily Tigre? - John!
Michael! Tirem essa pintura de guerra, e preparem-se para dormir.
- Dormir? - Os bravos não dormem.
Passam dias sem dormir.
- Mas vamos para casa de manhã... - Casa!
Wendy, nós não queremos ir para casa!
Não ir para casa!
Ficar muitas luas. Divertir muito.
Peter, vamos deixar de fingir e vamos ser práticos.
Chefe Águia Voadora falou.
Por amor de Deus, por favor, rapazes,
querem ficar aqui e crescer como selvagens?
Claro!
Mas não podem. Precisam de uma mãe...
Todos nós precisamos.
Não és a nossa mãe, Wendy?
Claro que não, Michael!
Certamente não esqueceste a nossa verdadeira mãe!
Ela tinha orelhas de seda
e vestia um casaco de pele?
Não, Michael, essa era a Nana.
Acho que já tive uma mãe.
- Como era ela? - Como era ela?
Esqueci-me!
- Eu tinha um rato branco! - Isso não é uma mãe!
Não, não, rapazes, por favor,
eu digo-vos o que é uma mãe.
Sim, diz-nos, vá lá, por favor, Wendy.
Uma mãe, uma mãe a sério...
... é a pessoa mais maravilhosa do mundo.
Ela é a voz de anjo
que nos dá as boas-noites,
que nos beija a face,
e nos deseja um bom sono.
São as nossas mães
A voz suave que sabe embalar
Carinho doce beijo ao deitar
São as nossas mães
Como têm tanto para dar
Seja um louvor ou desculpar
Coração não esconde o valor
Sente o que é terjardins em flor
Mais doce não há ninguém
São as nossas mães
Quero ver a minha mãe.
Sim, Michael.
Proponho que partamos já para casa.
- Posso ir também, Wendy? - Eu também, Wendy.
- Deixa-me ir! - Está bem, rapazes... Está bem.
Tenho a certeza que a mãe gostaria de vos ter...
Isto é, se o Peter não se importar.
Vão! Voltem e cresçam! Mas aviso-vos...
Uma vez crescidos, já não podem cá voltar.
Nunca mais!
Que será que se passa com o Peter?
Bem, vamos embora?
Sim, venham... Vamos.
Eles voltarão.
Peter!
Adeus, Peter.
Levem-nos, homens. Levem-nos daqui!
E agora, Barrica, vamos tratar do senhor Peter Pan.
Mas, Capitão,
não seria mais humano cortar-lhe a garganta?
Sim, seria pois, Sr. Barrica.
Mas eu dei a minha palavra
que não encostava um dedo nem um gancho no Peter Pan.
E o Capitão Gancho nunca quebra uma promessa.
Yo ho Yo ho
A vida de um ladrão patife E ignóbil vilão
E todos aqui adoram
Ser piratas do capitão
Famoso e vil ladrão
Tic Tac tic tac É o relógio do meu capitão
Que crocodilo tão comilão
O dia de hoje é especial
Há tanto para fazer
E quem quiser ser bestial
Dos nossos pode ser
E é tão certo que é assim
Vá lá a borga não tem fim
Eu mando aqui Senão vais ver
Que o mar está já alí
Adoro ser um ladrão
Horrível ignóbil vilão
E ao navegar por esses mares
Os tesouros encontrar
Vem viajar então
Com o nosso capitão
Rapazes!
Não têm vergonha de vocês próprios?
Mas o Capitão Gancho é muito insistente, Wendy.
Sim, temos de andar na prancha se não...
Não, não teremos! O Peter Pan salva-nos.
O Peter Pan salva-os...
Mas, mil perdões, minha querida,
não acredito que saiba da nossa pequena brincadeira.
É que deixámos um presente para o Peter...
Uma espécie de pacote surpresa, pode dizê-lo...
Estou a ver o nosso amiguinho, neste preciso momento,
a ler o carinhoso bilhete...
"Para o Peter... beijinhos... da Wendy."
"Abrir só às seis horas."
Que será que está aqui dentro?
Se ele pudesse ver através do pacote,
ele veria um pequeno dispositivo engenhoso...
Preparado para explodir quando o relógio estiver assim.
O Peter Pan desaparecerá da Terra do Nunca...
... para sempre! - Não!
Mas o tempo escasseia,
só temos 1 8 segundos...
... 1 5 segundos...
... 1 3 segundos...
Doze segundos.
Acho que já posso abrir.
Olá, Sininho. Olha o que a Wendy deixou.
Para com isso! Para! Que se passa contigo?
O Gancho? Uma bomba? Não sejas ridícula!
E assim se foi um adversário digno!
Ámen!
Gancho! Era uma bomba!
Se não fosse a Sininho... Sininho?
Sininho!
Onde estás, Sininho?
Sininho! Sininho!
Sininho! Estás bem?
A Wendy? Os rapazes?
Mas primeiro tenho de salvar-te.
Aguenta, Sininho... aguenta!
Não te vás embora! Não entendes, Sininho?
És mais importante para mim do que qualquer outra coisa no mundo!
E agora... o que vai ser? A caneta, ou a prancha?
Capitão Gancho, nunca faremos parte da sua tripulação.
Como queira, primeiro as senhoras, minha querida!
- Adeus, rapazes! - Adeus, Wendy.
- Sê corajoso, John. - Esforçar-me-ei, Wendy.
- Adeus, Michael. - Adeus, Wendy.
Vá, sai daqui!
Vá lá, acaba com isso.
Wendy! Wendy!
Capitão, não houve barulho!
- Nem um som! - Nem uma pequena ondulação!
Isto dá azar, é o que é!
- Não houve barulho! - Não há sinal de ondulação!
Ouviste algum barulho?
O navio está assombrado!
Não houve barulho, Capitão!
Quer barulho, Sr. Starkey...
Eu dou-lhe o barulho!
- Quem é o próximo? - Tu és o próximo, Gancho!
- Desta vez foste demasiado longe! - É o Pan! É o Pan!
- E a Wendy! - Não pode ser!
É o fantasma cintilante dele que está a falar!
Diz as tuas orações, Gancho.
Vou mostrar-te que este fantasma tem sangue nas veias.
Vou derrotá-lo!
Toma lá isto!
Maldito gancho!
Venham todos!
Rápido, Michael, rápido!
Não fiquem aí parados, seus ratos do porão!
Apanhem esses fedelhos miseráveis!
Isto não é apenas um rapaz,
é um demónio a lutar comigo. Um demónio voador!
Não disparem!
Assim, homens, assim!
Fogo!
Para baixo, patife!
Um viva para o urso assassino!
Voa! Voa! Voa! Seu cobarde!
Cobarde? Eu?
Não te atrevias a lutar o velho Gancho de homem para homem.
Voavas como um pardal cobarde.
Ninguém chama cobarde ao Pan e sobrevive!
Lutarei de homem para homem, com uma mão atrás das costas!
Quer dizer que não voarás?
Não, não, Peter! É um truque!
Dou-lhe a minha palavra, Gancho.
Ótimo, então, vamos a isto!
Agora!
Jovem insolente, prepara-te para morrer!
Voa, voa, Peter, voa!
Não! Dei a minha palavra!
És meu, Gancho!
- Dá-lhe uma por mim! - Corta-lhe a cabeça!
Fura-lhe a barriga!
Não matarias o velho Gancho, pois não, rapaz?
Eu vou-me embora para sempre!
Farei tudo o que disseres.
Está bem, se disser que é um bacalhau!
- Eu sou um bacalhau. - Mais alto!
Eu sou um bacalhau!
Viva!
O Gancho é um bacalhau... Um bacalhau!
O Gancho é um bacalhau! Um bacalhau! Um bacalhau!
Muito bem, Gancho, podes ir em liberdade.
E nunca mais voltes!
Peter!
Barrica!
Capitão!
Capitão, espere por nós!
Viva!
Viva o Capitão Pan!
Muito bem, seus desajeitados... Subam ao mastro!
Vamos partir!
Içar velas!
Mas, Peter... Isto é, Capitão Pan...
Às suas ordens, senhora!
Pode dizer-me para onde navegamos?
Para Londres, senhora.
Peter!
Michael, John... Vamos para casa!
Homens no cabrestante!
Levantar âncora!
Pó de fada!
Estou muito feliz por mudares de ideias em relação à Wendy.
Afinal, ela ainda é uma criança.
Mary, sabes que nunca digo essas coisas a sério.
Não é, Nana?
Wendy!
Wendy! Que estás a fazer aí?
- Mãe... nós voltámos! - Voltaram?
Todos, exceto os Rapazes Perdidos. Eles não estavam preparados...
Perdidos... preparados?
Para crescer. Foi por isso que voltaram para a Terra do Nunca.
- Terra do Nunca? - Sim, mas eu estou.
- Estás? - Preparada para crescer.
Minha querida, tudo a seu tempo.
Afinal, talvez fôssemos...
Mas mãe, foi uma aventura maravilhosa...
A Sininho e as Sereias, e o Peter Pan...
Ele era o mais maravilhoso de todos...
- Até quando fomos raptados, eu... - Raptados!
Eu sabia que o Peter Pan nos ia salvar e ele salvou!
E todos lhe chamámos bacalhau...
Isto é, ao Capitão Gancho...
E depois navegámos num barco no céu.
Mary, eu vou para a cama.
Mãe, ele é mesmo maravilhoso, não é?
Veja como ele governa o barco.
- George! George! - O que foi agora, Mary?
Nana, viste?
Tenho o estranho pressentimento que já vi aquele barco...
... há muito tempo...
... quando eu era muito novo.
- George, amor! - Pai!
Sorris com o coração
Pois não há melhor razão
A alegria está no ar
Tens o mundo a acenar
É tempo de partir
Vais voar